In italiano a seguire/In english at the bottom

Hemos perdido nuestra última pista de la Cafetera en Palenque. Se nos ocurre que, ya que se ha pateado todo Mèxico, puede que quiera acabar de verlo, y por eso nos dirigimos al Yucatán.

Paramos en Tulum, en la costa del Caribe. Como parece que le gustan bastante las ruinas èste es el primer sitio que visitamos. Las ruinas de Tulum no son las más espectaculares de Mèxico, pero el entorno es incomparable. Colgadas en un acantilado encima del ocèano, desde los antiguos edificios maya se divisan las playas blancas y el agua de color turquesa. Todo un espectáculo. Las iguanas son los nuevos habitantes de templos y palacios, paseándose a sus anchas por todo el recinto.Un vigilante nos comenta que ahora hay muchas porque están protegidas, pero que en otros estados la gente las caza para comèrselas, y vende la sangre como equivalente al viagra! Por la tarde decidimos descansar de tanta búsqueda, y despuès de ver la playa por arriba decidimos acercarnos un poco más. El resultado es una tarde de relax total, de mar y solecito. La verdad es que sienta muy bien, y nos damos cuenta que estos parèntesis de descanso no están siendo precisamente frecuentes en nuestro viaje. Parece que en Mèxico no hay rastro de la Cafetera. Estamos cerca de la frontera con Belize, o sea que decidimos coger un bus hacia la capital. Allá llega nuestro golpe de suerte: un turista gringo va contando a todo el mundo que quiere escucharle que ha encontrado submergido un artefacto de la civilización maya que confirma su origen extraterrestre. Como últimamente todo lo que suena raro nos interesa le damos cuerda, hasta que nos enseña la foto de más arriba y nos confiesa su paradero: Semuc Champey, en Guatemala. Inmediatamente nos subimos al bus en dirección a la frontera, completando en un solo dáa nuestro recorrido Mèxico-Belize-Guatemala. Paramos en el pueblo de Flores, situado en una pequeña isla dentro de un lago, y descubrimos que estamos muy cerca de las ruinas de Tikal. ¿Podemos dejar de visitarlas? Decidimos que no, y no nos arrepentimos cuando entramos en la antigua ciudad Maya. á‰sta está situada enmedio de la selva, lo que le da un encanto muy especial. Para ir de unos conjuntos de edificios a otros caminamos por senderos entre árboles inmensos, con los monos saltando de rama en rama por encima de nuestras cabezas, y pájaros de mil colores revoloteando por todas partes. Cuando llegamos a la cúspide de la primera pirámide, despuès de 113 agotadores escalones, nos quedamos maravillados por la vista: estamos por encima de las copas de los árboles, y enmedio de la selva despuntan los otros templos más importantes. Para llegar a nuestro destino pasamos por Cobán, al que llegamos en lo que llaman "microbuses" (en realidad son furgonetas de 12 pasajeros en los que entramos 24 adultos y tres bebès). Aquá nos sumergimos de lleno en lo que es la cultura maya actual, de la que ya habáamos visto algo en Chiapas. Aquá todo el mundo habla Quichè, las mujeres que van vestidas con los trajes tradicionales son más de la mitad, y prácticamente toda la población tiene rasgos indágenas. Pero, obviamente, la sociedad no se ha parado: una de las cosas que más nos llama la atención es escuchar a la gente hablando en lenguas maya por el telèfono móbil. Desde Cobán cogemos un bus a las 5 y media de la mañana y, saltando por caminos de carro, finalmente llegamos a Semuc Champey. Es un paraáso, no nos extraña que la Cafetera lo haya escogido como parada. En ese lugar el ráo se divide en numerosas piscinas de aguas cristalinas, que con el sol brillan con todas las tonalidades de turquesa. Nos sumergimos para encontrar la Cafetera, pero aunque contamos con la ayuda de cuatro futuros mèdicos españoles que se nos han unido en Cobán no conseguimos encontrarla. Quizá si no nos hubièramos parado en Tikal... Pero ya es demasiado tarde para arrepentirse. Seguimos buscando...

Italiano

Da Palenque decidiamo di procedere verso est in direzione Yucatan perche' li', esattamente a Tulum dove troviamo l'ennesimo villaggio Maya, solo che questa volta e' con vista sul mare. In realta' gli edifici non sono lontanamente paragonabili a quelli di Palenque pero' qui lo scenario con il mare azzurro dello Yucatan e' qualcosa di unico. Troviamo numerosi iguana e parlando con un guardiano scopriamo che nella zona di Acapulco la gente suole mangiare Iguana ! Si crede addirittura che il sangue dell'Iguana abbia proprieta' simili a quelle del viagra, in realta' nulla e' dimostrato scientificamente. Passiamo due giorni a Tulum in tempo per assistere alla partita Costa Rica-Mexico con gli amici messicani. La partita la vince il messico soffrendo per 2 a 1 ma per i giornalisti messicani e' un trionfo. In precedenza ci eravamo trovati con il dubbio se la cafetera volesse, espatriando recarsi in Belize o in Guatemala e, in mancanza di certezze decidiamo di procedere verso il Belize e qui, pur non trovando la cafetera troviamo l'indizio prezioso che ci fornisce un indicazione sulla rotta da seguire. Un turista americano ci dice che e' stato a Semuc Champey Pensava di aver trovato un misterioso reperto precolombiano nascosto tra le acque verdi di questa vallata che abbiamo documentato nella sezione foto del guatemala. Ha cercato di afferrare questo oggetto dal fondo del fiume ma questo oggetto lo ha morso ! E' un oggetto metallico con un mezzo anello nero, che sembra di plastica. L'identikit ci e' sembrato molto prossimo a quello che cerchiamo noi, per cui gli abbiamo chiesto di mostrarci una foto che e' quella che si vede ad inizio articolo. La lunga rotta verso Semuc Champey ci porta a Flores. In questo giorno di viaggio abbiamo lasciato il messico, attraversato il belize e siamo arrivati in guatemala, il tutto prendendo 3 bus e 4 taxi in totale, il tutto in circa 10 ore. Flores e' una piccola isola in un lago, un posto molto turistico ma fortunatamente tranquillo per il periodo. Da qui ci spostiamo per un giorno alle rovine di Tikal. Tikal presenta uno scenario per certi versi simile a Palenque, con costruzioni in ottimo stato ed altre, ahime' che sono stati vittime di scempi o che rimangono nascosti da montagne di terra e radici giganti. Un'emozione che da sola e' valsa tutto il viaggio e' la scalata alla vetta di un tempio, che ci porta al di la' degli alberi e ci offre una vista unica della Plaza Central delle rovine. Ma rieccoci di nuovo all'indomani a Flores da dove dobbiamo dirigerci verso Coban, altra tappa di avvicinamento a Semuc Champey. Tutti i turisti che vogliono andare a Coban prendono un costosissimo autobus, che infatti e' quello che le agenzie dicono assicurano essere l'unico. In realta' il prezzo ci sembra troppo esorbitante per essere Guatemala, e' circa 20 euro, per questo ci dirigiamo verso il centro citta' e tra le bancarelle del mercato troviamo un minivan che si dirige verso sud. Questo minivan e' poco piu' grande di un monovolume, teoricamente fatto per ospitare massimo 12 persone, ma viaggiamo in 27 ! e' una maniera di sentire la vicinanza del mondo autoctono. E' un mondo fatto di discendenti degli antichi maya che spesso parla la sua lingua nativa e poco conosce dello spagnolo. E' stato incredibile l'altro giorno sentire una persona parlare Maya al suo telefono cellulare ! Arriviamo dopo una strada rallye orientata a Coban e da qui, il giorno dopo ci mettiamo in viaggio finalmente per Semuc Champey. Il minivan parte solo quando e' pieno e per riempirsi fa diverse volte il giro del villaggio con una persona strillando la destinazione e con il clacson che persiste nel rompere il silenzio delle 5 e mezzo di mattina di questa tranquilla citta' del Guatemala. Arriviamo dopo 3 ore di salti per strade non asfaltate intervallate da canzoni heavy metal e Julio iglesias a Semuc Champey e il colpo d'occhio e' impressionante. L'acqua e' verde smeraldo tendente all'azzurro. In realta' arriviamo in fondo a questa valle prima del sole stesso e attendiamo che l'astro spogli il fiume del suo vestito scuro per addobbarlo per un altro giorno di festa. Il mixer di colori dato dal fiume e dalla natura toglie il fiato. Riconosciamo il colore dell'acqua dove la cafetera e' stata. Ma non ci sono tracce della stessa. Pensiamo che forse sarebbe stato meglio non fermarci a Tikal ma e' troppo tardi per avere rimpianti, il viaggio deve continuare la ricerca continua.

English

The last clue leading to Palenque was useless, and we are not sure where to go now. We think that if the Cafetera has traveled all around Mexico is possible that she wants to see the rest, so we head to Yucatán. We stop at Tulum, on the caribean coast, and we start looking for her in the ruins. They are'nt the most espectacular ruins in Mexico, but the landscape surrounding them is amazing. The ancient maya constructions are perched on a cliff raising from the long white sand beaches and the turquoise ocean. The new occupants of the temples and palaces are the iguanas, that we find all around the ruins. One of the guards tells us that they are protected now, but that before they were hunted (in other regions people not only eat them, but also drink they blood as a kind of viagra!). We are tired of the search, so we decide to spend the afternoon on the beach. We realize that we rarely have just stopped and relaxed during our trip, and that it actually feels really good. We couldn't find the Cafetera in Mexico. We are near the Belizean border, so we decide to try there. But a gringo tourist gives us the next clue: he says he found a strange mayan artifact that confirms their alien origins, but that he couldn't take it because it was underwater. He finally shows us the picture above and confesses the place where he took it: Semuc Champey, in Guatemala. We cross the border with Guatemala, stopping at the town of Flores. It's a nice town in a lake island, and there we find out that we are really close to the famous Tikal ruins. We decide that we can't miss the opportunity, and we think that our decision was right when we reach the ancient maya city. It's in the middle of the jungle, and we walk throug paths in the forest from pyramids to palaces and temples. The jungle is full of life, we see hundreds of birds and hear hundreds more, and the howling monkeys are jumping on the trees above our heads. To reach our final objective we have to stop at Cobán, which we reach in a "minibus", a van for 12 people where we assure you that at least 27 can travel. We discover the modern mayan culture, that we started knowing in Chiapas. Here everyone speaks Quichè, most of women dress in traditional clothing and nearly all the population is "indágena". But we are in the 21st century, and one of the most strange things we realise is that everyone is speaking maya throug the mobile phone. From Cobán we take an early bus in the morning, and we reach Semuc Champey after a long and bumpy trip in a chicken bus. We find a paradise, it's not strange that the Cafetera liked it here. The river forms pools of extremely clear water in different levels, with incredibly turquoise colors. We dive on them to find our missing friend, but we can't find her. Perhaps if we hadn't stopped at Tikal... But it's too late to wonder what could have happened. Our search goes on...

English version

When we read the help message of Cafetera we went quickly to Krabi province, near Koh Phi Phi. We stayed in Ton Sai, one of the cheapest beaches in the zone and, for us, the best for the people we met. Is a really amazing place, the coast, the beaches, the small islands... We were wondering how to rescue the coffee machine when we saw a place where they where doing diving courses. Sooo... we started to study (seriously!). It was a 4 day course, one of theory and 3 underwater, with a final exam. It was really interesting, and we enjoyed it a lot. There are so many great things under there! And now we are divers,